Just the other day I was trying to explain to someone that the archetype of the "little Dutch girl" - a picture of a traditional Dutch attire wearing young girl is well known in many places and Greece is no exception.
Now, some other person in our company did not know what that term meant so I decided to use Google image search to demonstrate. I had strong picture filter on to avoid getting erotic/inappropriate imagery and I typed in Google image search the following (you can try it yourselves):
η μικρη ολλανδεζα
which translates to
the little Dutch girl
Now, if you use the English term you get picture of what I was talking about - the iconic image of a little Dutch girl dressed in traditional Dutch attire. But if you try the Greek term you get some highly inappropriate nude imagery.
I found out subsequently by a person in the know that image filtering is not done by doing image analysis but rather by performing term analysis and using other metrics (like what type of a website the image is hosted on).
Now, some other person in our company did not know what that term meant so I decided to use Google image search to demonstrate. I had strong picture filter on to avoid getting erotic/inappropriate imagery and I typed in Google image search the following (you can try it yourselves):
η μικρη ολλανδεζα
which translates to
the little Dutch girl
Now, if you use the English term you get picture of what I was talking about - the iconic image of a little Dutch girl dressed in traditional Dutch attire. But if you try the Greek term you get some highly inappropriate nude imagery.
I found out subsequently by a person in the know that image filtering is not done by doing image analysis but rather by performing term analysis and using other metrics (like what type of a website the image is hosted on).
